PC : そんなわけで、また patch を適用しました。
http://www.kde.gr.jp/~akito/patch/fontconfig/fontconfig-2.2.1/fontconfig-2.2.1-AppleRoman-DynaFont.patch http://www.kde.gr.jp/~akito/patch/fontconfig/fontconfig-2.2.1/fontconfig-2.2.1-Bold-conf.patch http://www.kde.gr.jp/~akito/patch/fontconfig/xft-2.1.1/xft-2.1.1-MakeBold-20040405.patch
以上、3つを ports/x11-fonts/fontconfig/files とか ports/x11-fonts/libXft/files に cp して、適当に編集して、portupgrade -f したら直りました。
んでも、普段太いフォントを使っているので、bold 指定が効かない bug (?) は違和感が なくてよかったのですが、それも直って極太に表示されるようになりました。 文字化けするのと、どっちがましでしょうか。
PC : Ctrl+q ですが、Firefox 1.0.6 の Windows 版にはありませんでした。あれー。